Čtvrtek 28. března 2024, svátek má Soňa
130 let

Lidovky.cz

Čínský prezident rezignoval, napsala média. Přehodila totiž dva znaky

Magazín

  7:00
PEKING - Dva čínští novináři a dva editoři doplatili na nepozornost, když ve článku o čínském prezidentovi Si Ťin-pchingovi místo výrazu zhici (proslov) napsali výraz cizhi (rezignace). Chybu převzalo několik dalších čínských serverů, ale na její nesprávnost se přišlo předtím než vzbudila velké pozdvižení.

Otěže čínského režimu pevně svírá současný prezident Si Ťin-pching. Pod jeho vedením vede vláda nelítostnou protikorupční kampaň, mnozí však namítají, že jejím prostřednictvím spíše účtuje s politickými oponenty. foto: Reuters

Prezident Si Ťin-pching byl tou dobou v Johannesburgu během návštěvy afrických zemí.

Článek na serveru oficiální čínské novinové agentury měl původně pojednávat o jeho proslovu (čínsky zhici) během oficiální návštěvy, ale nedopatřením své čtenáře šokoval zprávou o rezignaci (cizhi) prezidenta této asijské velmoci.

Dva novináři a dva editoři dostali výpověď, ale pravděpodobně je žádný další postih nečeká.

Čínština je jazyk, který vyniká svou homofonií a homonymií, záměna jednoho slova za jiné je tedy velmi jednoduchá. Přesto k tomu díky kontrolním mechanismům nedochází v oficiálních médiích často.

Autor: