14. prosince 2015 7:00 Lidovky.cz > Relax > Zajímavosti

Čínský prezident rezignoval, napsala
média. Přehodila totiž dva znaky

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 0Diskuse
Otěže čínského režimu pevně svírá současný prezident Si Ťin-pching. Pod jeho... | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Otěže čínského režimu pevně svírá současný prezident Si Ťin-pching. Pod jeho... | foto: Reuters
PEKING Dva čínští novináři a dva editoři doplatili na nepozornost, když ve článku o čínském prezidentovi Si Ťin-pchingovi místo výrazu zhici (proslov) napsali výraz cizhi (rezignace). Chybu převzalo několik dalších čínských serverů, ale na její nesprávnost se přišlo předtím než vzbudila velké pozdvižení.

Prezident Si Ťin-pching byl tou dobou v Johannesburgu během návštěvy afrických zemí.

Článek na serveru oficiální čínské novinové agentury měl původně pojednávat o jeho proslovu (čínsky zhici) během oficiální návštěvy, ale nedopatřením své čtenáře šokoval zprávou o rezignaci (cizhi) prezidenta této asijské velmoci.

Dva novináři a dva editoři dostali výpověď, ale pravděpodobně je žádný další postih nečeká.

Čínština je jazyk, který vyniká svou homofonií a homonymií, záměna jednoho slova za jiné je tedy velmi jednoduchá. Přesto k tomu díky kontrolním mechanismům nedochází v oficiálních médiích často.

Lidovky.cz
  • 0Diskuse


REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Najdete na Lidovky.cz