31. ledna 2015 14:30 Lidovky.cz > Relax > Zajímavosti

Hodinky jako dárek? V Číně
si dejte pozor - věští smrt

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 0Diskuse
Aukce osobních věcí podvodníka Bernieho Madoffa - hodinky Rolex | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Aukce osobních věcí podvodníka Bernieho Madoffa - hodinky Rolex | foto: SHANNON STAPLETON Reuters
LONDÝN/TCHAJ-PEJ Ministryně britské vlády dala před několika dny starostovi tchajwanské metropole Tchaj-peje hodinky. Běžné gesto dobré vůle ale nedopadlo tak, jak mělo - nechtěně tím porušila místní kulturní normy, protože hodinky jsou pokládány za předzvěst smrti.

Které dárky by tedy měly být tabu? Odpovědi hledal zpravodajský server BBC News.

Když ministryně dopravy Susan Kramerová věnovala starostovi Tchaj-peje jako dárek hodinky, jednoduše tím sledovala obvyklý diplomatický protokol. Výměna dárků je při podobných cestách do zahraničí běžná, ale kulturní normy se zemi od země liší - a do této pasti se baronka Kramerová chytila.

V jedné zemi dar, v jiné urážka

Dát někomu v čínské kultuře hodinky je špatné znamení naznačující, že dotyčnému vyprchává jeho čas na zemi. Starosta se tomu sice zasmál, ale baronka se omluvila s tím, že „člověk se každý den naučí něco nového“. Nicméně se zdá, že její úřad opomněl přečíst si kteroukoli příručku o etiketě, které obecně radí udělat si před vybíráním daru malý průzkum a vyhnout se tak základním chybám - například koupi whisky abstinentovi či čokoládu osobě držící dietu.

Britský odborník na etiketu William Hanson uvádí, že většinu diplomatických darů „domlouvají obě strany předem“; i tak by ale podle něj měl předem proběhnout malý průzkum.

Chyba britské ministryně není nijak zřídkavá. Pohybovat se v minovém poli odlišných kultur může být stejně složité pro diplomaty jako pro podnikatele. To, co je v jedné zemi ceněným darem, může v jiné představovat hrubou urážku.

„Darovat ceremoniální meč je v některých částech Afriky symbolem moci; ovšem například ve Švýcarsku na něj mohou pohlížet jako na symbol agrese,“ vysvětluje Hanson.

Některé věci jsou ale neměnné. Prakticky všechna kulturní tabu se točí kolem smrti, a to bez ohledu na místo. V Číně je za nešťastné číslo pokládána čtyřka, protože výslovností se podobá slovu „smrt“. Číslo osm je ale dobré, protože zní podobně jako „bohatství“.

V Británii se všeobecně nedávají jako dárky nože, protože by - podle pověry - mohly odříznout přátelství. Obdobně v Japonsku darování nože kolegovi může vyznít jako nabádání k sebevraždě.

Kytice chryzantém je tabu ve Španělsku, protože jsou spojované se smrtí; ze stejného důvodu byste neměli dávat v Británii kytici bílých lilií.

Květiny jsou vůbec problematické. Rudé růže, které jsou tradičním dárkem zamilovaných, budou vypadat nemístně na obchodní schůzce. Žluté růže ve Francii obvykle naznačují nevěru - a v Mexiku smrt. A pověra také velí, že byste měli dávat lichý počet květin, ale ne 13.

Pokud jde o naprosto bezpečný dar, který zaručeně nikoho neurazí, ať jste kdekoli ve světě, má Hanson jeden tip. „Knihy jsou vždycky bezpečné. Když radím společnostem a firmám, říkám jim, že výpravnou publikací o Londýnu či Anglii nikdy nic nezkazí.“ dk ank

Lidovky.cz, ČTK
  • 0Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Najdete na Lidovky.cz