12. února 2011 7:30 Lidovky.cz > Relax > Zajímavosti

Slovník internetové komunikace
aneb Rozumíte svým dětem?

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 3Diskuse
Čeština čelí záplavě neologismů | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Čeština čelí záplavě neologismů | foto: Marek PokornýLidové noviny
Za jak dlouho se ve slovníku spisovné češtiny objeví slova čet, lízinka gúgl? a kdy začneme vedle vykřičníků a otazníků používat v psaném projevu smajlíky?

Je to jen otázka času. Čeština se přitom nezkazila, pouze se vyvíjí," soudí docent Karel Oliva, vedoucí vědecký pracovník Ústavu pro jazyk český Akademie věd. "Chápu lidi, kteří nabyli dojmu, že do češtiny proniká až příliš mnoho výrazů z anglosaského světa, ale to je ve skutečnosti dáno pouze tím, že se za posledních dvacet třicet let objevilo mnoho slov, která jsme dříve neznali nebo která jsme používali v jiných významech než dnes.

Slang typický pro internet

NOOB – noobie – nováček, začátečník, nezkušený hráč
RULEZ – z anglického výrazu "kralovat, panovat" – vyjádření obdivu k něčemu nebo někomu (Tomáš Řepka rulez, woe!)
MUHEHE – hurónský smích
SPAMOVAT – posílat na diskusní fórum otravně mnoho příspěvků a komentářů, obtěžovat okolí množstvím zpráv
TAPETOVÁNÍ – zaplňování diskusního fóra opakovanými obrázky nebo řetězci slov
SOSNOUT – stáhnout nějaký soubor
SUCKER – nula, blbeček
LOSER – neúspěšný, poražený, padavka, zkrátka lúzr
LAMA – uživatel méně zkušený, neznalý či pomalejší v chápání
DÁM MU BAN, DÁM MU BANÁNA – zakážu uživateli přístup do nějakého diskusního fóra, klubu či na celý server
FFFFUUUU – citoslovce znechuceného rozčilení
EPIC FAIL – něco, co se spektakulárně nepovedlo

Do značné míry je to spojeno s nástupem informačních technologií – před patnácti lety zkrátka slovo google neexistovalo."

Oproti tomu dnes se v hovorové češtině sloveso vygooglovat používá stejně běžně jako třeba vyluxovat. I tento termín, který dnes už snad nikoho nepohoršuje, je odvozen od názvu společnosti, jejíž výrobky byly natolik rozšířené, že jejich užívání dalo jméno celé činnosti; v tomto případě od firmy Electrolux, která slovem Lux pojmenovala své první vysavače.

"A stejné je to s googlem – je to nejrozšířenější vyhledávač na světě, a proto googlujeme," říká Karel Oliva.

Oživotaschopnosti tohoto slova v běžné mluvě není pochyb, drobné potíže nastávají s pravopisem. Dnes se hlavně googluje, i když někteří gramatičtí revolucionáři se už snaží gůglovat. "To je pochopitelně chyba. Názorným příkladem pro správné použití u s kroužkem jsou slova jako kůň nebo kůra; míněna je ovšem kůra stromů, nikoliv kúra zdravotní.

Tato slova v nejstarší češtině zněla kóňa kóra, postupně se vývojem změnila na kuoň a kuora, až se dopracovala do dnešní podoby, kdy se zjednodušeně řečeno z určité piety píše nad u kroužek, který je vlastně zmenšeným písmenem o. V těchto případech je tedy v psaném jazyce připomenut historický vývoj češtiny. Ve slovech přejatých z cizích jazyků píšeme samozřejmě vždy u s čárkou," vysvětluje Oliva.

Čeština čelí záplavě neologismůZnamená to, že pokud se užívání slova google v českém jazyce udrží, do slovníku spisovné češtiny toto slovo jednou rozhodně vstoupí v počeštěném tvaru gúgl. Jakkoliv to dnes – zejména starší generaci – může připadat z estetického hlediska nepřijatelné.

"Ale stejně pohoršen by byl nejspíš i Karel Poláček, autor slavné knihy Muži v offsidu, kdyby na sportovních stránkách současných novin viděl už dávno počeštělý výraz ofsajd," vypráví pracovník Ústavu pro jazyk český, jenž rozhodně nepodporuje snahy vymýšlet za každou cenu umělá označení pro výrazy přicházející z cizích jazyků.

Zkratky typické pro chaty, blogy a sociální sítě

AFAIK – As Far As I Know – Pokud vím, pokud se nepletu
ASAP – As Soon As Possible – Jakmile to bude možné, co nejdříve
BFU – Bloody Fucking User – Běžný Franta uživatel
BTW – By The Way – Mimochodem
CU – See You – Nashle, uvidíme se 
FYI – For Your Information – Pro tvou/vaši informaci
GR8 – Great – Paráda, super, dobrý
IMHO – In My Humble Opinion – Dle mého skromného názoru
i<3u – Líbám tě, posílám pusu
JJ – Jo jo
KK – O. K. O. K.
LOL – Laughing Out Loud – Směju se nahlas
MILF – Mother I'd Like to Fuck – Atraktivní, věkově starší žena
MMNT – Moment
NZ – Není zač
NJN – No jo no
NN – Ne ne
NP – No Problem – Bez problému
O5 Z5 – Opět zpět
OMG – Oh My God - Panebože, proboha
OMFG – Oh My Fucking God – Ostřejší verze "panebože"
PLS, PLZ – Please – Prosím
ROFL – Rolling On The Floor Laughing – Válím se smíchy na podlaze
RTFM – Read The Fucking Manual – Přečti si sakra návod
SRY – Sorry – Omlouvám se
THX – Thanks – díky
TJN – To jo no
WTF? – What the fuck? – Co to sakra je?
W8 – Wait – Počkej
XOXO – Obejmutí a polibky

Více o obohacování češtiny a další výrazy ze sociálních sítí najdete v magazínu Pátek LN.

  • 3Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Najdete na Lidovky.cz