31. srpna 2009 20:56 Lidovky.cz > Relax > Zajímavosti

Tweetování: díky chatu přidali britští lingvisté do slovníku nová slova

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 3Diskuse
Ilustrační foto. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Ilustrační foto. | foto: Lidové noviny

LONDÝN/PRAHA "Chatující" a "tweetující" mládež obohacuje jazyk o stovky nových slov. Vydavatelé anglického výkladového slovníku Collins English Dictionary se letos podle britského deníku The Daily Telegraph rozhodli přidat 267 nových výrazů, pocházejících z internetové komunikace na chatech a sítích jako Facebook a Twitter. Novým výrazům spojeným s internetovou mluvou se nevyhnula ani čeština.

Podle Světly Čmejrkové z Ústavu pro jazyk český Akademie věd ČR je chat formou zapisované mluvené komunikace. Proto se do něj daleko častěji dostávají výrazy nahrazující intonaci a emotivní složku řeči. Kromě znaků označovaných jako "smajlíky" a "frowníky" se tak do internetové komunikace daleko častěji dostávají citoslovce.

Z anglických citoslovcí, která byla nově zařazena do Collinsova slovníku, patří kromě "hmm" a "heh" například výraz "meh", vyjadřující nesouhlas, nebo "mwah", označující hlasitý polibek. Podle Čmejrkové jsou v češtině velmi oblíbená například citoslovce typu "jé", u nichž se dá podržením jedné klávesy zvýraznit emotivní obsah.

Do anglického slovníku si našly cestu i složeniny a novotvary, které vděčí za svou existenci internetové komunikaci. Velká popularita informační sítě Twitter dala vzniknout například slovesu "to twitter". V médiích už se pomalu ustálil i výraz "to tweet", užívaný také v Česku pod pojmem "tweetování". Podle Čmejrkové si podobná slova rychle hledají cestu i do českého jazyka a kromě chatování nebo mailování už si Češi mohou také "skajpovat" pomocí komunikačního programu Skype.

Nové výrazy mohou však také velmi rychle zapadnout. Šéfeditor slovníku Collins Elain Higgleton uvedl, že výrazy nově zahrnuté do posledního vydání nemusí nutně ve slovníku zůstat navždy. "Během následujících dvou nebo tří let se může spousta těchto slov přestat používat a mohou vypadnout i ze slovníku," řekl Higgleton deníku The Times.

Ačkoli se anglicismy v českém jazyce nemusí líbit všem, podle odborníků nejde nutně o špatný vliv. Podle Čmejrkové patří vytváření nových slov k možnostem, jak se jazyk vyrovnává s novými vlivy a novými komunikačními potřebami. "Jde o to, aby uživatelé internetu nikterak nezaostali kvůli tomu, že nedokáží věci pojmenovat. Vyjadřuje to naopak životaschopnost jazyka," uvedla Čmejrková.

ČTK, Lidovky.cz
  • 3Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.