Diskuze
Ukrývá krátery věčné temnoty, mírně se ‚kývá‘ a vidíme víc než půlku povrchu. Co možná nevíte o Měsíci
Výraz „temná strana Měsíce“ se užívá zejména v anglofonním prostředí (k čemuž pravděpodobně přispěla slavná deska skupiny Pink Floyd „Dark side of the Moon“), můžeme se s ním setkat ale i v českém prostředí, kde bývá užíván namísto vhodnějšího „odvrácená strana Měsíce“.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
Děkujeme za pochopení.
Pražanda
8. 1. 2019 14:05
to vozítko se jmenuje Jü-tchu, v českém překladu Nefritový králík. Nikoli Jade Rabbit, tak to překládají Britové a Američané a další anglicky mluvící národy, což my nejsme. A není to, jak vidíte, ani originální název vozítka. Takže proč používáte v LN anglické názvy? Máme na češtinu už konečně zapomenout, nebo zapomenout, že čínské kosmické zařízení má název v čínštině, ne v angličtině?
0
0
možnosti
J. Moravec 996
7. 1. 2019 9:28
Temny muze znamenat tajemny, neviditelny, neprozkoumany, zahaleny atd.
0
0
možnosti
